The LEIA project encourages the good use of Spanish in technology

At this time we do a brainstorming or will you introduce me mindmap? In case you have completed the evaluation, ship me the hyperlink to provide you suggestions and then you definitely forwardeo the mail with the toolkit in order that the roll-up have extra engagement and create extra consciousness For us companions.

If you happen to work in a multinational, such a use of Spanish certainly sounds acquainted to you, if we are able to name it that. What occurs in corporations, promoting and language normally, can also be taking place in that of machines or reasonably comes from them and our widespread use of the Web. It should be taken into consideration that Synthetic Intelligence is created primarily based on the programming language, which was 95% developed by programmers of the English language, which continues to be the vehicular language in a lot of our exercise on the Web.

If we add to this that youngsters study in a short time to function any cell system and that they’re used to adults additionally utilizing them of their day-to-day lives, we face a major turning level. If language is partially realized from this universe of know-how, it’s of the utmost significance that the machines communicate effectively. However not primarily based on an Anglo-Saxon revelry, however preserving the linguistic essence of our personal language. Since language is just not a mere technique of communication, but in addition a manner of preserving tradition or artwork.

Language is a cultural asset

There are issues that may solely be expressed in sure languages ​​as a result of for others they don’t make sense. For instance, the Inuit use a minimum of 3 ways to check with the phrase “snow”: * qaniɣ (“falling snow”), * aniɣu (“fallen snow”) and * apun (“snow on the bottom”). For a tradition like ours, this distinction is just not related, however for them it’s.

Or, alternatively, in German there are philosophical phrases like Zeitgeist O wanderlust, a phrase with the gorgeous which means that refers to lacking a spot you’ve got by no means been. These phrases have by no means been translated as a result of there isn’t a comparable which means in different cultures. Of all of it we see how necessary it’s to protect a language in order to not lose our tradition, historical past and our totally different manner of perceiving the world.

See source images
LEIA mission

LEIA mission and the great use of Spanish in know-how

And, to protect our language, it’s important that know-how play an necessary position, since the usage of every kind of good units and digital assistants is rising. For a few years the technological giants haven’t given significance to the right use of the Spanish language, however lately the main focus has more and more been positioned on the truth that machines should use a Spanish primarily based on the Dictionary of the Royal Spanish Academy, which regulates the linguistic use of Spanish audio system for greater than 300 years.

For that reason, the RAE along with a gaggle of know-how corporations, amongst which Telefónica stands out, have launched the initiative LEIA (Spanish Language and Synthetic Intelligence) to advertise the great use of Spanish by means of its technological platforms.

Chema Alonso, director of the worldwide unit of Digital Consumption of Telefónica and technical director of LEIA, tells us in a interview with RNE how Telefónica is integrating language assets from the RAE into Aura, your virtual assistant, to make sure that you communicate Spanish appropriately. As well as, an unique RAE recreation has been included by means of the Movistar Dwelling system so as to study and reinforce Spanish in a enjoyable and household manner.

A language with out biases in know-how

To know the origin of the issue, it’s mandatory to grasp that AI is educated from algorithms with huge information. Then the machine makes its selections primarily based on machine studying.

In lots of conditions, in line with Chema Alonso, builders don’t like the educational that the machine has had, as within the case of gender or race biases, as a result of they’ve fed it with large information that contained ideas that these days already they don’t apply and even go towards our values.

The LEIA mission has additionally been effectively obtained by different tech giantsas they’re primarily based within the US the place there’s a giant group of Spanish audio system. So we’re going to struggle for the conservation of our language and subsequent time attempt to give it another spin or question in earlier than utilizing phrases like stylish, cool O LOL.

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.